Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
Schon okay.
Ich war noch wach.
Kannst du nicht schlafen?
Seit Daniel nicht mehr.
Ich muss die ganze Zeit an Sharon denken.
Da draußen auf dem Feld.
Wenn die Polizei noch mal fragt, bleib bei deiner Version.
Bing hat Sharon ermordet. Er weiß, wer Haley hat.
Ich habe schon ausgesagt. Was könnten sie noch wollen?
Die Lücke in deiner Geschichte schließen.
Eine Lücke von der Größe und Form einer magischen Brücke.
Wenn du sagst, du hättest Sharon damit gefunden,
oder dass es einen Mann mit einem magischen Auto gibt...
Charlie Manx.
Das ist sein Name.
Schlaf eine Runde, Gör. Du wirst es brauchen.
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
OMG, du hast eine Leiche gefunden
Komm zu meiner Party und erzähl mir alles
Ihr Kaffee, Madame.
Danke.
Weißt du, ich muss schon sagen...
Du hast mir Angst gemacht in der Garage.
Sorry. Ich räume auf.
Bei meinem ersten Einsatz in Kuwait war ich Fahrer.
In einem gepanzerten Konvoi.
Nach ein paar Wochen fing ich an, mich einzugewöhnen.
Es lief ganz okay.
Mir ging es gut.
Alles schien beinahe normal, weißt du?
Und dann...
Dann wurde der vordere LKW des Konvoi in die Luft gejagt.
Und später...
erkannte ich Ricky Gibbons' Hand wieder.
Wir hatten uns dasselbe Tattoo stechen lassen.
Einfach so aus Scheiß, weißt du?
Ich war so alt wie du.
- Das ist nicht dasselbe, Dad. - Warte.
Ich habe nie darüber geredet.
Ich habe einfach...
Und es... Na ja, es hat mich vergiftet.
Alles in mich reinzufressen.
Das möchte ich nicht für dich.
Ich bin okay.
Wirklich.
Also, wenn du darüber reden möchtest...
Über Haley...
Oder wenn du über Sharon reden möchtest...
Was es auch ist, Vic, ich bin für dich da.
Es ist okay, über Dinge zu sprechen.
Dad...
Ja.
Es geht mir gut.
Wirklich, ich bin nur müde.
Okay.
Herrgott, Vicky.
Hast du überhaupt geschlafen? Und du solltest doch das Auge kühlen.
Ich wollte nur mein Motorrad holen.
Vielleicht sollten wir daran denken, dir ein Auto zu besorgen.
- Ich fahre lieber Motorrad. - Du fährst ständig damit rum.
- Und du kommst krank nach Hause. - Das mache ich nicht mehr.
Was hast du auf dem Feld gemacht? War Craig dabei?
Was? Nein. Hör mal, Mom, können wir...
Können wir das lassen? Ich bin müde. Ich will bloß zur Schule.
Warum dauert das so lange?
Diese Todesfalle muss weg.
- Ich brauche das Motorrad. - Vic fährt toll.
Ach ja? Hast du mal ihr Auge gesehen, Chris?
- Wir haben es besprochen. Alles gut. - Ihr habt es besprochen?
Bist du jetzt Arzt? Gut zu wissen.
Am besten machst du mit Tiffany eine Praxis auf.
Ihr würdet sicher reich.
Victoria McQueen?
Ja?
Ich bin Detective Tabitha Hutter.
Ich leite den Fall Sharon und Haley Smith.
Ist es... gerade ungünstig?
Fangen wir mit Sharons Leiche an. Wie hast du sie gefunden?
Ich war mit dem Motorrad auf dem Heimweg.
Und ich sah...
diese Krähen, die in der Erde herumpickten...
Ja, und dann lag sie da.
Du hast also die Krähen gesehen und angehalten,
und dann hast du angefangen zu graben?
Ja.
Und wo kamst du her?
Von Bing Partridge.
Bing Partridge?
Dem 42-jährigen Hausmeister, den du beschuldigst?
Er hat Haleys mit entführt. Haben Sie ihn verhaftet?
Was wolltest du bei ihm?
Wir tauschen Comics. Ich wollte einen zurückbringen.
Ihr seid Freunde, obwohl er 42 ist?
Jetzt sind wir keine Freunde mehr.
Hast du gesehen, wie er Sharon getötet oder vergraben hat?
Nein, aber er sagte, er hätte sie gereinigt.
Und dann hat Bing dich einfach gehen lassen?
Nein. Ich bin geflüchtet.
Du bist auf dem Motorrad geflüchtet,
hast Krähen gesehen und Sharons Leiche ausgegraben.
Und daraufhin hast du angenommen, dass Bing es war?
Ja.
Ich sage die Wahrheit.
Möglich.
Aber du... sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
Sie müssen Bing Partridge verhaften.
Hier ist meine Karte, falls dir noch was einfällt.
Ich wollte die Küche damit renovieren.
Ich hole Terpentin.
Das hilft nichts. Die sind ruiniert.
Verdammt.
Ich habe monatelang Sonderschichten für dieses Linoleum geschoben.
Ich zahle es dir zurück.
Klar! Du gehst noch zur Schule.
Es tut mir leid, Tiffany.
Ja, mir tut es auch leid, Vic. Was du gesehen hast...
Was ich gesehen habe...
war meine Nachbarin Sharon, nackt und mit einem Nagel im Kopf.
Ihre Tochter wird vermisst, Tiffany, aber bitte,
erzähl mehr über das Linoleum.
Ja, das hatte ich... so auch nicht bestellt.
Die Garage kann warten, Ladys. Ich habe Sandwiches.
Schinken, Käse, extra Pickles und Cola für das Gör.
Italienisch und Diet 7Up für mein Baby-Babe.
Dein Baby-Babe hat mir gerade mitgeteilt, dass sie...
das hier nicht bestellt hat.
- Sie meinte wohl mich. - Was? Nein.
Nein, das hat sie sicher nicht gemeint.
Tiff?
Sie sollte bei ihrer Mutter wohnen.
Findest du das auch? Dass ich bei Mom wohnen sollte?
Ich bin deine Tochter.
Okay.
Bing Partridge, ich weiß, du bist da. Ich würde dir raten aufzumachen.
Was ist los hier drin, Bing?
Warum hast du mich nicht draußen begrüßt?
Es ist etwas passiert, Mr Manx. Etwas Schlimmes.
Möchten Sie Platz nehmen?
Ich stehe lieber.
Sag mir, was passiert ist.
Ich hoffe, Sie sind nicht wütend.
Hat es zufällig etwas mit Vic McQueen zu tun?
Ich habe die Mutter wirklich gut versteckt.
Aber Vic hat sie gefunden.
Tatsächlich?
Sie hat die Polizei informiert.
Sie waren hier und haben eine Karte dagelassen.
Du hast dich vor ihnen versteckt?
Es tut mir so leid, Mr Manx.
Ich verstehe es, wenn Sie mich feuern.
Dich feuern?
Meine Güte, für was für ein Monster hältst du mich?
Das Entsorgen von Leichen ist das Allerschwierigste an deinem Job.
Danke, Sir.
Weder du noch ich konnten die Findigkeit
unserer unerschrockenen Vic McQueen vorhersehen.
Laut Vic war es falsch, was ich mit der Mutter gemacht habe.
Dann hatte sie offenbar keine Ahnung, was in diesem Haus vor sich ging.
Hast du nicht ein Kondom im Wohnzimmer gefunden?
Wo Haley, die erst zehn ist, es hätte finden können?
Es lag im Mülleimer. Es war benutzt.
Diese Dirne hatte den Namen "Mommy" nicht verdient.
Du hast das Kind gerettet, Bing.
Es wird immer Leute geben, die unsere Arbeit nicht verstehen.
Aber ihre Freizügigkeit darf uns nicht davon abhalten,
Kinder zu retten, und sei es nur eins.
Und jetzt Kopf hoch.
Du gehst zur Polizei.
Wollen Sie, dass ich mich stelle?
Ich mag keine Polizisten, Mr Manx.
Ich finde es immer am besten, sich seinen Problemen zu stellen.
Schluss mit dem Versteckspiel.
Sag mir, was ist deine Lieblings-TV-Serie?
Monster Trucks.
Und lief gestern Abend Monster Trucks?
- Es läuft jeden Abend. - Perfekt.
Nun hör gut zu, Bing Partridge, denn was du als Nächstes tust,
ist entscheidend für unsere künftige Beziehung.
Ich arbeite für den Massachusetts Hausmeister-und Sicherheitsdienst.
Sie schicken mich an zwei Orte.
Nach meiner Schicht bei Sochempharm
bin ich rüber zur William White Memorial High School,
und von dort nach Hause.
Ich habe den ganzen Abend ferngesehen.
Monster Trucks. Das ist meine Lieblingsserie.
Und am nächsten Tag habe ich genau das Gleiche gemacht.
Kann das jemand bestätigen?
Ja, meine beiden Vorgesetzten.
Und Victoria McQueen.
Wann haben Sie Victoria gesehen?
Sie war gestern da, um mir ein Comic-Heft wiederzubringen.
Wir sind Freunde.
Mehr nicht?
Sind Sie... mehr als Freunde?
Nein.
Wünschen Sie sich manchmal mehr?
Vic ist hübsch.
- Nein. - Sie ist nicht hübsch?
Doch. Nein. Doch, ist sie. Es ist nur...
Nur...
Sie ist Schülerin.
Sie ist 18. Und damit ist sie mündig.
Erzählen Sie mir von der Jugendhaft.
- Die Akte ist unter Verschluss. - Sie waren etwa in Vics Alter.
Die Akte ist unter Verschluss.
War Ihr Verbrechen sexueller Natur?
Ich arbeite für den Massachusetts Hausmeister-und Sicherheitsdienst.
Sie schicken mich an zwei Orte.
Nach der Schicht bei Sochempharm
bin ich rüber zur William White Memorial High School.
Und dann nach Hause.
Ich habe den ganzen Abend ferngesehen...
- Monster Trucks... - Ja, Ihre Lieblingsserie.
Ich sagte ja, er ist seltsam.
Mir glaubt nie jemand, aber ich kann Leute gut einschätzen.
Dir glaubt nie jemand, weil du ständig kiffst.
Deine Mom denkt, dass du das draußen im Wald tust.
Du hast Sharon mit der Brücke gefunden, oder?
Ich weiß, ich hatte versprochen, sie nicht mehr zu benutzen,
aber ich hatte keine Wahl.
Ich habe es schon tausendmal gesagt. Du hast ein zu großes Herz.
Es ist zu groß und zu naiv.
Wollen wir abhauen?
- Mach einmal im Leben blau. - Nein.
Komm schon.
Craig, ich muss die Mappe fertig machen,
damit ich für immer abhauen kann.
Die RISD.
Du solltest dich auch bewerben.
Ich sitze doch nur in diesem Kurs, um in deiner Nähe zu sein.
Du bist das Beste an dieser Stadt, Vic.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun soll.
Willa macht heute eine Party, falls du Lust hast.
Kommt der Schnösel auch?
Eher schwimme ich auf Amity Island.
Craig...
"Das sind Stadthände, Chief.
"Die haben immer nur Geld gezählt."
Du bist nicht Captain Quint.
Die Wichser kennen Der weiße Hai sicher nicht mal.
Das ist ein Klassiker.
Also bis dann, Nerdmeister.
Craig.
Du müsstest im Knast sein.
Gerede. Getratsche. Klatsch. Gesprächsfetzen.
Jeder weiß, dass wahre Freunde nicht petzen.
Wir sind keine Freunde.
Die Polizistin, bei der du mich angeschwärzt hast,
hat keine Beweise.
- Mr Manx sagt, es war nicht falsch. - Mr Manx ist ein Lügner.
GRÜSSE AUS CHRISTMASLAND
Er sagt, komm alleine.
Er ist ein starker Kreativer, der seit Jahrzehnten Kinder entführt.
Bis heute hat sie niemand gefunden.
Er muss sie in seine Ingestalt bringen.
Wenn wir wissen, was sie ist, kann deine Brücke uns hinbringen.
Vielleicht auch nicht.
Letztes Mal hat sie mich zu Bing geführt.
Du hast nach Haley gesucht.
Und sie saß im Wraith.
Vielleicht führt die Brücke dich nur an Fixpunkte?
Brücken führen nicht zu fahrenden Autos.
Er muss kurz vorher bei Bing weggefahren sein.
Morgen...
musst du möglichst viel über seine Ingestalt rausfinden.
- Ich fahre. - Nein.
Ich soll alleine kommen.
Mit dem Motorrad geht es nicht.
Wenn er erfährt, was dein Messer ist oder was damit passiert,
verlierst du den Zugang zur Brücke.
Okay.
Während du dich mit ihm triffst, besorge ich das Nummernschild.
Damit wir der Polizei was Konkretes vorlegen können.
Wir schaffen das.
Meine Steine sagen: "Das Gör findet den Wraith."
Sagen sie auch, dass ich es überleben werde?
Da bin ich mir sicher.
Fahr nach Hause.
- Geh schlafen. - Nein, ich kann nicht schlafen.
Und ich kann erst recht nicht nach Hause.
Wie lange ist dein Schulabschluss her?
Wieso?
Betrunkene Teenies. Na toll.
Vic! Ich habe dir zig Nachrichten geschickt.
Du bist in all meinen Feeds. Alles okay?
Ja, alles gut.
- Was gegen deine Sorgen? - Vic trinkt nicht...
- Kriege ich noch einen? - Krass, Bitch, nimm meinen.
Alte Alkie-Hure.
- Wer ist deine Freundin? - Ich bin Maggie.
- Ist das Scrabble? - Nicht anfassen.
Da drin sind die Geheimnisse des Universums.
Ich dachte schon, du kommst nicht.
Ja, ich musste mich erst meinen Fans widmen.
Ja, hab's gesehen.
Alles okay?
Ich bin als Kind fast in dem Pool ertrunken.
- Wie alt warst du da? - Etwa acht.
Ja, Willa hatte...
in dem Sommer Besuch von zwei Cousins.
Sie waren schon älter.
Teenager.
Willa und ich spielten mit unseren Barbies,
und sie packten mich und warfen mich rein.
Sie drückten mich unter Wasser,
bis ich dachte, meine Lunge würde explodieren.
Ich hatte das Gefühl, zwischen zwei Welten zu sein.
Leben und Tod.
Realität und Gedanken.
Weißt du, es gibt Menschen auf der Welt...
deren Fantasie so mächtig ist,
dass sie ihre eigene Gedankenwelt in die Realität holen können,
indem sie das Gewebe dazwischen zerreißen.
Ich bin so ein Mensch.
Wissenschaftler sagen...
dass Zeit und Raum unendlich sind.
Dass es Milliarden Versionen von mir und von dir gibt.
Milliarden von Dimensionen.
Was immer wir uns vorstellen können, was immer wir uns erträumen...
ist bereits passiert...
oder passiert gerade an einem anderen Ort.
Dann...
Dann glaubst du mir?
Ich glaube dir.
Das war mein erster Kuss.
Du bist mein erster Kuss.
Oder doch nicht.
Ich habe mal Joey Ricci geküsst, aber da war ich fünf.
Das zählt wahrscheinlich nicht.
Und habe ich...
Habe ich die Erwartungen erfüllt oder enttäuscht,
die der kleine Joey Ricci geweckt hat?
Du hast sie erfüllt.
Auf jeden Fall.
Dann wollen wir sie mal übertreffen.
Komm.
Hey, Maggie. Und tschüss, Maggie!
- Willst du auch mal? - Ich bin clean.
Aber erzähl mir was von Michael Jackson.
Drew Butler.
Er redet seit dem Labor Day unaufhörlich von Vic.
Schön, dass sie mal Spaß hat. Ihre Eltern sind total scheiße.
Aber das sind alle Eltern, vor allem meine.
Sie haben dir ein tolles Haus, tolle Klamotten und Bildung gegeben.
- Das ist ihr Job. - Ja!
Jetzt sag nicht, du magst deine Eltern.
Ich bin eine Waise.
Wie alt warst du, als deine Eltern gestorben sind?
Sie sind nicht tot.
Sie haben mich verstoßen.
Weil ich sündhaft bin.
Pass mal auf.
Wer ist das coolste Mädchen an der Exeter Academy?
Ich checke mal die Sicherung.
Und ich hole noch was zu trinken.
"Beans". Sagt dir das was?
Meine Mom hat mich früher so genannt.
Süßer Spitzname von jemandem, der scheiße ist.
Woher kennst du Vic?
Ich fahre sie.
Es ist spät, und du bist total betrunken.
Und wir haben in acht Stunden ein Date mit Charlie Manx.
- Verdammt. - Wir müssen gehen.
Ich weiß, ich weiß. Gehen wir.
Mann, es ist toll hier.
Nimm die und trink das. Morgen wirst du dankbar sein.
Du bist toll.
Schlaf jetzt, Gör.
Warten ist das Schlimmste.
Ich habe die Garage von Dads Freundin demoliert.
Nach der Sache mit Sharon.
Nachdem ich meine Brücke benutzt hatte.
Ich habe gemalt und...
Ich habe ihm Angst gemacht.
Als mich meine Mom das erste Mal mit meinem Scrabble-Beutel erwischte,
hat sie mich zum Pastor geschickt.
Sie dachte, mit mir würde was nicht stimmen.
Ich wäre böse.
Mein Dad hat immer gedacht, ich wäre... die Tollste,
obwohl alle anderen mich seltsam fanden.
Und... er hat mich immer verteidigt...
und mir das Gefühl gegeben...
na ja, dazuzugehören.
Zu ihm zu gehören, egal, was ist.
Aber...
Ich weiß auch nicht.
Ich glaube, ich werde nie wieder irgendwo hingehören.
Deine Brücke hat dich zu mir geführt.
Also gehören Leute wie wir vielleicht zueinander.
Nach morgen ist das vielleicht auch egal.
Er ist alleine.
Wir sind zu zweit.
Sie sind jünger, als ich dachte.
Und du bist fast noch ein Kind.
Was haben Sie mit Haley gemacht?
Du eilst zum Ende, ehe wir den Anfang abgeschlossen haben?
Geduld, Miss McQueen. Wir haben eine Menge zu besprechen.
Bitte...
Setz dich zu mir.
Dein erstes Mal auf der Brücke.
Ich konnte es fühlen.
Es war eine Arrhythmie.
Im Radio war ein Rauschen.
Ich wusste, du musst außergewöhnlich begabt sein,
wenn du meinen Wraith stören kannst.
Dann kamen die Träume.
Ich konnte zwar nie dein Gesicht sehen,
sah aber andere Dinge im Traum, die mit dir zu tun hatten.
Einen Fluss.
Eine Herrenuhr.
Die Fledermäuse.
Du solltest auf die Fledermäuse Acht geben.
Ingestalten sind Manifestationen des Geistes.
Wenn die Fledermäuse alle aus deiner Brücke herausfliegen...
Nun, du verstehst die Metapher.
Was sagt Ihre Ingestalt über Ihren Geist aus?
Sag du es mir.
Es hat etwas mit Weihnachten zu tun?
Dann hast du also auch von mir geträumt.
Ich hatte Albträume.
Du hast die Brücke benutzt, um Sharon zu finden.
Und ich finde Haley damit.
Nein, sonst hättest du es schon getan.
Dein Körper bezahlt bereits den Preis für deinen Kürzeren Weg.
Die meisten starken Kreativen entfalten nie ihr volles Potenzial.
Aber ich werde ewig leben.
Denn ich habe gelernt zu ersetzen, was mir meine Ingestalt nimmt.
Ich kann es dich lehren.
So wie Bing?
Mr Partridge hat ein...
einfaches Gemüt.
Aber wir, meine Liebe, sind absolute Ausnahmen.
Wir?
Sieh sie dir an.
Die Pendler.
Wenn sie so zusammengepfercht sind, fällt es schwer,
zwischen ihnen zu unterscheiden.
Kreative Menschen gehören nicht dorthin.
Sie gehören nirgends hin.
Dieses Gefühl ist dir sicher sehr vertraut.
NOSFERATU
Christmasland ist mein Lebenswerk.
Es ist ein Ort voller Wunder und Freude.
Haley ist dort,
gesund und munter mit meinen anderen Kindern.
Ich habe ihnen alles gegeben.
Außer einer Mutter.
Du wärst hoch willkommen in Christmasland, Vic McQueen.
Ich würde sogar sagen: Du gehört mit mir dorthin.
Eher schwimme ich auf Amity Island.
Das heißt, ich sterbe lieber.
Das ist eine Möglichkeit.
Wenn du meine Großzügigkeit ablehnst
und nicht dazu bewegt werden kannst, dich zu benehmen,
bin ich gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.
Ich werde Folgendes tun.
Ich nehme die Brücke zu Ihrer Ingestalt,
befreie Haley
und brenne Christmasland mit Ihnen darin nieder.
Du bist wirklich sehr begabt.
Und du setzt großes Vertrauen in deine Brücke.
Aber es ist noch nie jemand nach Christmasland gelangt,
der nicht in meinem Wraith saß.
Du solltest alleine kommen.
Das bin ich, Arschloch.
Wer ist Margaret Leigh?
Vic!
Hey, Maggie, sieh mich an!
Wach auf. Maggie?
Maggie, hey...
Hey, wach auf. Sieh mich an.
Entschuldige, aber können wir irgendwo reden?
Ich gehe nirgends hin.
Erst recht nicht, um mit Ihnen zu reden.
Ich habe ein paar Fragen.
Sie haben Sharons Mörder laufen lassen.
Weil wir nicht genug Beweise gegen ihn hatten.
Du hast mir nicht genug erzählt.
- War Bing dein Freund? - Was?
- Warst du bei der Tat dabei? - Nein.
Warum hast du dann so viel ausgelassen?
Hattest du Angst, dass er dir was tut?
Warst du deshalb am Busbahnhof? Um abzuhauen?
Oh mein Gott...
Wer hat Miss Leigh angefahren?
War es Bing? Hast du ihn gesehen?
Du musst den Fahrer gesehen haben.
Wir finden nie raus, wer deine Freundin getötet hat,
wir finden Haley nicht, und andere kommen zu Schaden,
wenn du mir nicht sagst, was du weißt.
Wer saß am Steuer des Wagens?
Niemand.
Es war ein schwarzer 1938er Rolls-Royce Wraith.
Mit dem Sonderkennzeichen NOS4A2.
Er hat Maggie von selbst angefahren.
Das Auto hat sie ohne einen Fahrer angefahren?
Der Wraith gehört Charlie Manx.
Er benutzt ihn, um Leuten zu schaden.
Er entführt damit Kinder.
Er bringt sie an einen düsteren Ort in seiner Fantasie.
Nach Christmasland. Dort tut er ihnen weiter weh.
Ich kann in Gedanken eine Brücke namens "Der Kürzere Weg" aufbauen.
Ich kann verlorene Dinge damit finden.
Ich dachte, ich könnte vermisste Kinder damit finden.
Ich soll mich freiwillig einweisen lassen.
Ich weiß.
- Ich bin nicht verrückt. - Das weiß ich.
Es ist ja auch nur... für ein paar Tage.
Um etwas zur Ruhe zu kommen.
Und dir helfen zu lassen, Gör.
Ich wünschte, ich hätte Hilfe gehabt, als ich sie brauchte.
Ich brauche keine Hilfe.
Das ist eine gute Sache.
Gut für mich? Oder für dich und Tiffany?
Ich denke, es ist für alle gut.